Belle Epoque Ski Cup Verein (BSC)
AGB
1. Allgemeine Bestimmungen
- Der Belle Epoque Ski Cup (BSC) ist ein Anlass des Belle Epoque Ski Cup Vereins (BSC), nachfolgend «Veranstalterin» genannt.
- Mit der Anmeldung bzw. dem Erwerb eines Rennscheins oder Tickets über den offiziellen Ticketanbieter (Hi.Events) akzeptieren Teilnehmende sowie Besuchende diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
- Der BSC findet bei jeder Witterung im Freien statt.
- Den Anweisungen der Rennleitung sowie der Mitarbeiter:innen des Skigebiets Oeschinen ist strikte Folge zu leisten. Bei Nichtbeachtung kann ein Ausschluss vom Anlass ohne Rückerstattung erfolgen.
- Teilnehmende und Besuchende erklären sich damit einverstanden, dass während des Anlasses Foto-, Film- und Tonaufnahmen erstellt und zur Dokumentation sowie Bewerbung des BSC zeitlich und räumlich unbeschränkt und ohne Entschädigung veröffentlicht werden können (vgl. Datenschutz).
2. Programm & Durchführung
- Die Veranstalterin behält sich das Recht vor, das Programm, den Zeitplan, die Streckenführung oder die Teilnahmebedingungen jederzeit anzupassen.
3. Anmeldung, Startnummernausgabe & Ausrüstung
- Anmeldungen erfolgen über die offizielle Anmeldeplattform (Hi.Events). Der Rennschein bzw. Startplatz ist persönlich und nicht übertragbar.
- Die Startnummer ist am Event-Tag gemäss Programm bei der Startnummernausgabe ab 09:30 Uhr bei der Talstation Oeschinen abzuholen. Für ein verlorenes Skiticket werden 5 CHF und für eine verlorene Startnummer 50 CHF verrechnet.
- Für die Teilnahme am Nostalgieskirennen ist eine dem Reglement entsprechende historische Ausrüstung erforderlich.
- Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen.
4. Rückgabe, Absage & Weiterverkauf
- Bei Nichtantreten oder verspätetem Erscheinen besteht kein Anspruch auf Rückerstattung des Startgeldes bzw. Ticketpreises.
- Der Weiterverkauf von Rennscheinen oder Tickets zu gewerblichen oder überhöhten Zwecken ist untersagt.
- Muss der BSC aus Gründen höherer Gewalt abgesagt oder verschoben werden, besteht grundsätzlich kein Anspruch auf Rückerstattung. Die Veranstalterin kann nach eigenem Ermessen eine Übertragung auf die nächste Ausgabe oder eine anteilige Rückerstattung vorsehen.
- Bei einem Unterbruch oder Abbruch des Anlasses nach Beginn besteht kein Anspruch auf Rückerstattung oder Ersatz.
5. Haftung & Versicherung
- Die Teilnahme am Skirennen und an sämtlichen Programmpunkten erfolgt auf eigene Gefahr und auf eigenes Risiko.
- Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.
- Jegliche Haftung der Veranstalterin sowie ihrer Hilfspersonen für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden ist ausgeschlossen.
- Für verlorene oder gestohlene Gegenstände übernimmt die Veranstalterin keine Haftung. Fundsachen werden nach dem Anlass beim Tourismusbüro Kandersteg abgegeben.
6. Schlussbestimmungen
- Die Veranstalterin behält sich vor, diese AGB jederzeit anzupassen. Es gilt jeweils die zum Zeitpunkt der Anmeldung aktuelle Fassung.
- Auf diese AGB ist ausschliesslich materielles Schweizer Recht anwendbar.
Stand: 14. November 2026
Belle Epoque Ski Cup Verein (BSC)
Terms & Conditions
Note: This translation was created using AI. In the event of any discrepancies, the German version shall prevail and is legally binding.
1. General Provisions
- The Belle Epoque Ski Cup (BSC) is an event organized by the Belle Epoque Ski Cup Verein (BSC), hereinafter referred to as the «Organizer».
- By registering or purchasing a race pass or ticket via the official ticketing provider (Hi.Events), participants and visitors accept these Terms & Conditions.
- The BSC takes place outdoors in all weather conditions.
- Instructions from race officials and Oeschinen ski area staff must be followed strictly. Non-compliance may result in exclusion from the event without refund.
- Participants and visitors agree that photographs, film, and audio recordings may be made during the event and published without geographic, temporal, or financial restriction for documentation and promotion of the BSC (see Privacy Policy).
2. Program & Execution
- The Organizer reserves the right to adjust the program, schedule, course layout, or participation conditions at any time.
3. Registration, Bib Pickup & Equipment
- Registrations are made via the official registration platform (Hi.Events). The race pass or starting spot is personal and non-transferable.
- Start bibs must be picked up on event day from 09:30 at the Oeschinen valley station bib desk as listed in the schedule. A fee of 5 CHF applies for a lost ski ticket and 50 CHF for a lost start bib.
- Participation in the vintage ski race requires historic equipment complying with the regulations.
- Arrival by public transport is recommended.
4. Refunds, Cancellation & Resale
- In case of non-appearance or late arrival, there is no entitlement to a refund of the entry fee or ticket price.
- Resale of race passes or tickets for commercial purposes or at inflated prices is prohibited.
- If the BSC must be cancelled or postponed due to force majeure, there is generally no right to a refund. At its own discretion, the Organizer may offer a transfer to the next edition or a partial refund.
- If the event is interrupted or abandoned after starting, there is no entitlement to a refund or replacement.
5. Liability & Insurance
- Participation in the ski race and all program items is at your own risk and peril.
- Insurance is the responsibility of each participant.
- Any liability of the Organizer and its assistants for personal injury, property damage, or financial loss is excluded.
- The Organizer assumes no liability for lost or stolen items. Lost property will be handed over to the Kandersteg Tourist Office after the event.
6. Final Provisions
- The Organizer reserves the right to amend these Terms & Conditions at any time. The version current at the time of registration applies.
- Substantive Swiss law applies exclusively to these Terms & Conditions.
Last updated: November 14, 2026
Belle Epoque Ski Cup Verein (BSC)
Conditions générales
Remarque : cette traduction a été générée à l'aide d'une IA. En cas de divergence, seule la version allemande fait foi.
1. Dispositions générales
- Le Belle Epoque Ski Cup (BSC) est un événement du Belle Epoque Ski Cup Verein (BSC), ci-après dénommé « l'Organisateur ».
- En s'inscrivant ou en achetant un dossard ou billet via la billetterie officielle (Hi.Events), les participant·e·s et visiteur·euse·s acceptent les présentes Conditions générales.
- Le BSC se déroule en plein air par tous les temps.
- Les consignes de la direction de course ainsi que du personnel du domaine skiable d'Oeschinen doivent être strictement respectées. Tout manquement peut entraîner l'exclusion de l'événement sans remboursement.
- Les participant·e·s et visiteur·euse·s acceptent que des photos, vidéos et enregistrements sonores soient réalisés durant l'événement et publiés sans limitation de durée, de lieu ni indemnisation pour documenter et promouvoir le BSC (voir Protection des données).
2. Programme & déroulement
- L'Organisateur se réserve le droit d'adapter à tout moment le programme, les horaires, le tracé ou les conditions de participation.
3. Inscription, retrait des dossards & équipement
- Les inscriptions s'effectuent via la plateforme officielle (Hi.Events). Le dossard ou la place de départ est personnel·le et non transmissible.
- Le dossard doit être retiré le jour de l'événement dès 09:30 à la station inférieure d'Oeschinen selon le programme. En cas de perte, des frais de 5 CHF sont facturés pour un forfait de ski et de 50 CHF pour un dossard.
- La participation à la course nostalgique requiert un équipement historique conforme au règlement.
- Il est recommandé de venir en transports publics.
4. Remboursement, annulation & revente
- En cas de non-présentation ou de retard, aucun remboursement des frais d'inscription ou du billet n'est dû.
- La revente de dossards ou de billets à des fins commerciales ou à un prix majoré est interdite.
- Si le BSC doit être annulé ou reporté pour cause de force majeure, il n'existe en principe aucun droit au remboursement. L'Organisateur peut, à sa discrétion, proposer un report sur l'édition suivante ou un remboursement partiel.
- En cas d'interruption ou d'arrêt de la manifestation après son début, aucun remboursement ni remplacement n'est dû.
5. Responsabilité & assurance
- La participation à la course et à l'ensemble du programme se fait aux risques et périls des participant·e·s.
- L'assurance incombe aux participant·e·s.
- Toute responsabilité de l'Organisateur et de ses auxiliaires pour des dommages corporels, matériels ou patrimoniaux est exclue.
- L'Organisateur décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol. Les objets trouvés sont remis après l'événement à l'office du tourisme de Kandersteg.
6. Dispositions finales
- L'Organisateur se réserve le droit de modifier les présentes Conditions générales à tout moment. La version en vigueur au moment de l'inscription fait foi.
- Les présentes Conditions générales sont régies exclusivement par le droit matériel suisse.
État : 14 novembre 2026